Izquierda punto cero : compilador Giancarlo Bosetti ; traducción de Isidro Arias ; Norberto Bobbio, Peter Glotz, André Gorz, Richard Rorty, Salvatore Veca, Giovanna Zincone, Ralph Dahrendorf, Steven Lukes, Giovanni Sartori, Michael Walzer.

Traduccion de: Sinistra punto zero

¿Es verdad que la izquierda ha tocado fondo? Es decir, ¿por fin ha encontrado un punto de apoyo sobre el que poner el pie e iniciar su lenta salida a la superficie? El año 1989 hizo zozobrar muchas más cosas de las que pueda parecernos. No obstante, y aunque ya se ha liberado del peso del socialismo real, la izquierda europea no acaba de encontrar su camino: parece incapaz de proponer una alternativa política a los gobiernos centristas y conservadores, de traducir el descontento en consenso, de reconocer las relaciones existentes entre sociedad y sistemas políticos. Se trata, así, de una crisis intelectual, de las ideas, pero también de una crisis de los hechos económicos, ya que el círculo desarrollo-industria-trabajo-justicia social parece haberse roto definitivamente. A partir de ahí, ha sido la propia idea de socialismo la que ha salido perdiendo, incluso en sus versiones más auténticamente democráticas. Y, por si fuera poco, la realidad impone una reflexión aún más radical, pues el propio concepto de izquierda está perdiendo terreno bajo los golpes de la más terrible incertidumbre. ¿Qué queda de la izquierda, después de todo esto? ¿Desde dónde se puede volver a empezar? ¿Dónde se encuentra el punto cero? Ésas son las preguntas que realmente tienen importancia. Y también las cuestiones a las que intentan responder los textos recogidos en este volumen, que acaban representando, por la autoridad y la lógica de sus argumentaciones, un primer modo posible de reiniciar estas obras de reconstrucción.